Transcrevo mais duas passagens, agora de conteúdo bem humorado, mas de estilo enrijecido. Talvez o balanço do humor tenha se perdido na tradução, mas não creio nisso, o estilo inglês é assim mesmo. Caso alguém precise, já forneço aqui duas novas palavras: colostro é o primeiro leite materno e mecônio é o que há no intestino do bebê ao nascer.
"Colostro ajuda na evacuação do mecônio e contém anticorpos que protegem você de infecções bacteriais. É rico, amarelado, e nos primeiros dois ou três dias sai junto com o leite. Eu imagino o colostro como espuma da cerveja clara."
"Por que dizem que o óleo para bebês da Johnson & Johnson tem cheiro de bebê? Em testes e pesquisas, as pessoas sempre dizem que gostam do cheiro de bebê, de grama recém-cortada, pão fresquinho, rosas e gasolina. O universo de cheiros do nosso apartamento mudou. O cheiro é de leite. E cocô."
Samson, Ian. A verdade sobre os bebês de A a Z. Editora Barracuda. p.72 e 85.
Nenhum comentário:
Postar um comentário